mialam to samo. ksiazke uwielbiam i przeczytalam ja duzo wczesniej przed obejrzeniem filmu. ogladalam go z kolezanka, ktora ksiazki nie czytala i niestety prawie nic nie zrozumiala i probowalam jej na biezaco tlumaczyc. szkoda, ze film okroili z rozbudowania watkow niektorych postaci, ale wiadomo, kto pojdzie do kina na 5 godzinny film? przykro mi bylo strasznie, ze film jest tak nieudany, bo uwielbiam chyre i cielecka, ktorzy tak czy siak podobali mi sie w tym filmie, ale wyobrazalam to sobie calkowicie inaczej.

Nie pojmuję czego w tym filmie można nie rozumieć... Chyba trzeba być ciężko myślącym, ewentualnie oglądać go jednym okiem podczas wykonywania setki innych czynności.

jeśli czytało się książkę, to wie się, że filmowi przede wszystkim brakuje wydźwięku. ot co. można chyba nawet nie wiedzieć, że się nie rozumie...

Nie wiem, o jakim wydźwięku mowa.. ale na pewno wiele wątków opisanych w książce zostało potraktowanych w filmie po macoszemu. Sądzę, że twórcy filmu wręcz założyli, że większość widzów będzie po przeczytaniu książki i dlatego tak postąpili.
Tak czy owak nie polecam ani jednego, ani drugiego.

Podzielam Twoje zdanie. Oglądałam ten film już dawno, a książkę skończyłam czytać akurat wczoraj.
Film jest dobrze zrobiony, nawet lepiej niż książką, moim zdaniem.